1
00:02:12,424 --> 00:02:16,637
A tetteid szépsége
érintsd meg a szívemet,
2
00:02:21,558 --> 00:02:26,396
olyan messzire utazni,
3
00:02:26,438 --> 00:02:31,443
hogy tiszteletben tartsuk a paktumunkat
ősök,
4
00:02:34,905 --> 00:02:38,325
és megvédeni
5
00:02:38,367 --> 00:02:41,787
más törzse!
6
00:02:45,791 --> 00:02:47,709
Köszönöm.
7
00:02:54,508 --> 00:02:59,513
És az utazásod mégis bejött
hiábavaló.
8
00:03:04,893 --> 00:03:07,479
az lesz,
9
00:03:07,521 --> 00:03:11,525
háromezer a három ellen
száz,
10
00:03:12,943 --> 00:03:15,195
muskéták kontra puskák,
11
00:03:17,739 --> 00:03:19,116
és ágyúk.
12
00:03:26,665 --> 00:03:27,916
Ne harcolj.
13
00:03:30,627 --> 00:03:31,753
Ne harcolj.
14
00:03:33,297 --> 00:03:38,135
Ha te, Te Urewera,
ragaszkodni kell a harchoz,
15
00:03:39,178 --> 00:03:41,597
csak egy kimenetel lehet.
16
00:03:43,557 --> 00:03:44,600
Halál!
17
00:03:58,864 --> 00:04:01,450
Rewi,
18
00:04:01,491 --> 00:04:04,578
a Te Urewa-i pártunk van
sok mérföldet utazott,
19
00:04:04,620 --> 00:04:08,415
hogy támogassanak téged és az embereidet.
20
00:04:08,457 --> 00:04:11,460
Konzultáltunk háborús istenünkkel,
21
00:04:11,502 --> 00:04:14,963
és véráztat jósolt
győzelmet.
22
00:04:21,094 --> 00:04:25,474
Az elsőt is megörökítettük
halászni áldozatra.
23
00:04:29,228 --> 00:04:32,856
Szóval itt a szavam,
24
00:04:32,898 --> 00:04:37,903
ezen a helyen használjuk a mi
fegyverek és lőszerek,
25
00:04:38,612 --> 00:04:41,365
súlyos teher ők,
26
00:04:41,406 --> 00:04:43,116
és inkább cipelném,
27
00:04:43,158 --> 00:04:47,913
a csata dicsősége haza
én.
28
00:04:47,955 --> 00:04:49,831
Így van, Te Whenuanui.
29
00:04:49,873 --> 00:04:53,210
- Valóban.
- Igen, ez így van.
30
00:05:09,476 --> 00:05:13,981
Akkor dől el.
31
00:05:14,022 --> 00:05:17,776
Itt fogunk állást foglalni
O-Rākau.
32
00:05:17,818 --> 00:05:22,364
Menj és keltsd fel népedet,
33
00:05:22,406 --> 00:05:27,119
sok dolgunk van, ha kell
van esélye.
34
00:05:27,160 --> 00:05:29,246
Kelj fel, Tūhoe.
35
00:05:29,288 --> 00:05:32,875
Barátaim mindhalálig.
36
00:05:32,916 --> 00:05:36,879
A sorsunk most meg van kötve, nem
mindegy mit.
37
00:06:09,870 --> 00:06:12,247
Ébredj,
38
00:06:12,289 --> 00:06:14,833
tűznyelvek,
39
00:06:14,875 --> 00:06:16,376
mint egy lángoló démon,
40
00:06:16,418 --> 00:06:17,836
lecsupaszítani.
41
00:06:17,878 --> 00:06:19,671
Semmi sem lesz ugyanaz.
42
00:06:19,713 --> 00:06:22,341
Minden, ami volt, elpusztulhat,
43
00:06:23,717 --> 00:06:26,136
a lemenő félholdnál,
44
00:06:28,764 --> 00:06:32,601
bíbor napkelte,
45
00:06:32,643 --> 00:06:35,729
a portyázó parti lesz
győztes.
46
00:06:35,771 --> 00:06:38,023
És kell-e ez az ellenséges katona
most feláldozott
47
00:06:38,065 --> 00:06:39,274
vagy később?
48
00:06:44,696 --> 00:06:46,532
Nincs várakozás.
49
00:06:46,573 --> 00:06:49,618
A halált egyszer felajánlják
fehérek hadserege látható.
50
00:06:52,287 --> 00:06:55,749
Ez minden.
51
00:06:55,791 --> 00:07:00,796
Üdvözlet neked, háború istenünk.
52
00:07:03,924 --> 00:07:05,384
Legyen kész.
53
00:07:05,425 --> 00:07:09,555
Mennem kell, és szólnom kell a főnökünknek.
54
00:07:53,182 --> 00:07:54,683
Ön visszatért.
55
00:08:00,230 --> 00:08:01,899
Mondtam Mekának,
56
00:08:01,940 --> 00:08:05,319
tudtad, hogy a fiú odajön
mi,
57
00:08:07,613 --> 00:08:11,617
és az elfogásába vezettél bennünket.
58
00:08:11,658 --> 00:08:14,119
Miért mondaná ezt?
59
00:08:14,161 --> 00:08:15,829
Mert,
60
00:08:16,580 --> 00:08:18,957
Meka elmondhatja a többieknek,
61
00:08:20,125 --> 00:08:23,420
a háborúistennek kellene lenned
hang az összes itteni törzsnek.
62
00:08:28,342 --> 00:08:30,135
Ne nézz rá.
63
00:08:30,177 --> 00:08:31,929
Ne beszélj vele.
64
00:08:54,243 --> 00:08:55,536
szia lány!
65
00:08:55,577 --> 00:08:56,787
Kérem.
66
00:08:56,828 --> 00:08:58,121
Oldj ki.
67
00:09:06,296 --> 00:09:08,048
Hallasz engem ezekkel?
68
00:09:08,090 --> 00:09:10,092
Tudok olvasni az ajkadról,
69
00:09:10,133 --> 00:09:14,346
de nem szabad beszélnem
fiatalok,
70
00:09:14,388 --> 00:09:15,681
vagy közemberek.
71
00:09:22,646 --> 00:09:24,147
Nem válik magányossá?
72
00:09:30,237 --> 00:09:33,156
Miért tesz téged anyád
viselni ezeket?
73
00:09:37,578 --> 00:09:39,997
Azt mutatják, hogy szent vagyok,
74
00:09:40,038 --> 00:09:44,042
annak a jele, hogy én vagyok a szellemcsatorna
az istenekért.
75
00:09:45,669 --> 00:09:47,713
Te nem vagy isten.
76
00:09:47,754 --> 00:09:49,423
Csak egy félkaszt áruló.
77
00:09:53,302 --> 00:09:55,262
és mi vagy te?
78
00:09:55,304 --> 00:09:58,765
Én vagyok a médium háborús istenünk számára,
79
00:09:58,807 --> 00:10:00,809
Te Paenga-o-te Riri.
80
00:10:00,851 --> 00:10:03,270
Nem vagyok áruló.
81
00:10:03,312 --> 00:10:05,522
Csak utazom a magammal
anya.
82
00:10:05,564 --> 00:10:07,649
Meglátogatjuk az enyémet
nagymama.
83
00:10:07,691 --> 00:10:09,818
Beteg,
84
00:10:09,860 --> 00:10:13,488
igyekszünk
menj el hozzá, mielőtt meghal.
85
00:10:13,530 --> 00:10:15,991
Talán az istened segíthet meggyógyítani
őt?
86
00:10:16,074 --> 00:10:21,038
Istenem foglalkozik a háborúval, nem
gyógyulás!
87
00:10:21,079 --> 00:10:25,584
Egyébként túl sokat beszélsz.
88
00:10:38,388 --> 00:10:39,681
Nem vagyunk annyira mások.
89
00:10:39,723 --> 00:10:42,518
Mindkettőnket leköt a magány.
90
00:10:44,895 --> 00:10:46,188
Szia
91
00:10:46,230 --> 00:10:48,106
üdv Meka.
92
00:11:06,625 --> 00:11:08,168
Beszélt veled?
93
00:11:21,181 --> 00:11:23,809
Megvan az első gyilkosság!
94
00:11:23,851 --> 00:11:27,563
Az áldozati szertartások az enyémek!
95
00:11:42,286 --> 00:11:44,329
Mi a neved fiú?
96
00:11:46,081 --> 00:11:47,082
Csatlakozó.
97
00:11:50,169 --> 00:11:53,255
Szóval Jack, milyen messze vagy
hadsereg?
98
00:11:53,297 --> 00:11:54,756
Nem vagyok katona,
99
00:11:54,798 --> 00:11:57,926
Csak próbálok eljutni az enyémhez
nagymama, mielőtt meghal.
100
00:12:02,806 --> 00:12:06,977
Valami, amit mikor találtam
a katonák hazajöttek.
101
00:12:08,520 --> 00:12:11,064
Találtál valamit?
102
00:12:11,106 --> 00:12:15,819
Mutasd a kezed.
103
00:12:15,861 --> 00:12:19,823
Patronokat készítek a nagybátyámnak
kacsa lövöldözéshez.
104
00:12:21,617 --> 00:12:25,287
Én vagyok a legjobb ember a családban.
105
00:12:25,329 --> 00:12:28,957
Füstöljük a madarakat és eladjuk
a fehéreknek.
106
00:12:33,837 --> 00:12:36,673
És hát nem vagy fehér?
107
00:12:38,091 --> 00:12:41,803
Az apám az.
108
00:12:41,845 --> 00:12:43,514
Volt.
109
00:12:43,555 --> 00:12:46,767
Háborús istenünk azt mondta, lesz
legyen áldozat,
110
00:12:46,808 --> 00:12:48,977
amikor először látjuk az ellenséget.
111
00:12:49,019 --> 00:12:53,440
Már nem tisztelegünk a
régi istenek,
112
00:12:53,482 --> 00:12:56,777
sem a testét nem csonkítjuk meg
ellenségeinket.
113
00:12:58,904 --> 00:13:01,073
Mondd meg nekünk Rewi
114
00:13:01,114 --> 00:13:02,950
igaz-e,
115
00:13:02,991 --> 00:13:05,202
felégették a nőidet és
116
00:13:05,244 --> 00:13:08,705
gyerekek a mészárláson
Rangiaowhiáról?
117
00:13:11,708 --> 00:13:14,002
Most nem a bosszú ideje van.
118
00:13:14,044 --> 00:13:18,507
Az aggodalmam most kell
népem megőrzése.
119
00:13:18,549 --> 00:13:20,717
Tisztelem a tekintélyedet, de...
120
00:13:20,759 --> 00:13:23,762
Ő az én áldozatom.
121
00:13:25,889 --> 00:13:30,894
Kérem, uram, hagyjon élni.
122
00:13:33,772 --> 00:13:36,525
Tedd, ahogy tetszik!
123
00:13:36,567 --> 00:13:39,653
Aggódnom kell az előkészületeinkről
kb.
124
00:13:39,695 --> 00:13:42,030
A britek talán
125
00:13:42,072 --> 00:13:45,284
legfeljebb két nap van hátra.
126
00:14:36,793 --> 00:14:38,504
Mohi!
127
00:14:38,545 --> 00:14:40,756
mit gondolsz, mit csinálsz?
128
00:14:40,797 --> 00:14:42,466
Nem vagy alantas szolga.
129
00:14:42,508 --> 00:14:46,887
Idővel nemes főnök leszel
magát.
130
00:14:46,929 --> 00:14:51,600
Ne hagyd, hogy a nagyapád elkapjon
te eteted őt.
131
00:14:51,642 --> 00:14:52,809
Menj innen.
132
00:15:03,570 --> 00:15:08,367
Figyelmeztettem, hogy megpróbálja
barátkozni.
133
00:15:08,408 --> 00:15:09,493
Nem voltam.
134
00:15:09,535 --> 00:15:11,912
Elkéstél, én pedig éhes voltam.
135
00:15:11,954 --> 00:15:16,708
Szerintem te vagy az egyetlen
a főnök hallgat?
136
00:15:16,750 --> 00:15:18,460
Most fogd be a szád, és menj hozzá
aludni.
137
00:16:19,813 --> 00:16:22,357
Mama?
138
00:16:25,819 --> 00:16:27,905
Te vagy az, Haki?
139
00:16:27,946 --> 00:16:30,574
Kapaszkodj rám.
140
00:16:30,616 --> 00:16:34,995
Vigyázz a kishúgodra nem
mindegy mit.
141
00:16:36,788 --> 00:16:39,249
Hol van?
142
00:16:48,675 --> 00:16:52,888
Miért nem hozzák hozzám?
143
00:17:41,144 --> 00:17:43,605
Mi történik?
144
00:17:43,647 --> 00:17:48,193
A Kōpū istene azt mondta, hogy nem
az áldozat,
145
00:17:50,028 --> 00:17:54,700
és hogy bárki, aki bántott, az volt
veszélyben.
146
00:17:57,786 --> 00:18:00,205
Szóval mehetek?
147
00:18:04,168 --> 00:18:05,836
Köszönöm.
148
00:18:05,878 --> 00:18:07,379
Kedves fiú vagy.
149
00:18:07,421 --> 00:18:09,715
Még ha a nagyapád nem is
észre.
150
00:18:12,885 --> 00:18:16,597
A nagyapám csak azt akarja
legyél harcos.
151
00:18:18,307 --> 00:18:22,060
Azt mondja, az életvitelünk be van kapcsolva
veszély.
152
00:19:27,084 --> 00:19:29,002
Mi a fenét csináltál?
153
00:19:29,044 --> 00:19:30,462
igazat mondtam.
154
00:19:30,504 --> 00:19:32,965
Visszamegyünk oda, hogy
beszélj Mekával.
155
00:19:33,006 --> 00:19:34,216
Megmondani neki, mit?
156
00:19:34,258 --> 00:19:37,261
Hogy a fiú az első
áldozatot
157
00:19:37,302 --> 00:19:38,679
és ma meg kellene ölni.
158
00:19:38,720 --> 00:19:42,808
Nem vagyok te, nem hazudok és
csalni, hogy megkapjam, amit akarok.
159
00:19:42,850 --> 00:19:45,894
Nem fő családból származunk.
160
00:19:45,936 --> 00:19:47,980
Nincs apád.
161
00:19:48,021 --> 00:19:50,941
Annyira keményen dolgoztam, hogy ezt elkészítsem
megtörténik,
162
00:19:50,983 --> 00:19:54,778
hány másik nőstény
isten-médiumokat láttál? Igen?
163
00:19:54,820 --> 00:19:55,779
Egyik sem.
164
00:19:55,821 --> 00:20:00,200
- Most pedig menj vissza!
-Nem. Soha nem akartam ez lenni.
165
00:20:00,242 --> 00:20:02,953
utálom.
166
00:20:04,830 --> 00:20:09,501
Ne merészeljen mindent elpusztítani
amiért dolgoztam.
167
00:20:32,191 --> 00:20:33,775
Yaa.
168
00:21:58,318 --> 00:22:00,195
jól vagy?
169
00:22:06,118 --> 00:22:08,453
Még mindig elmegyek.
170
00:22:08,495 --> 00:22:12,249
Köszönni akartam,
171
00:22:12,291 --> 00:22:13,709
amiért megmentett engem.
172
00:22:24,511 --> 00:22:29,016
Oké, hát.
173
00:22:29,057 --> 00:22:33,061
Remélem, anyád még mindig
vár rád.
174
00:22:34,688 --> 00:22:38,317
És remélem a nagyanyáé
Minden rendben.
175
00:22:48,410 --> 00:22:53,207
Szóval, ha akarsz, gyere
én?
176
00:22:53,248 --> 00:22:55,209
Jó lenne, ha lenne valaki
mással beszélgetni,
177
00:22:55,250 --> 00:22:56,335
hallgatni.
178
00:23:31,453 --> 00:23:34,873
Amikor a kagylóhéj kinyílik, hogy
takarmány,
179
00:23:34,915 --> 00:23:38,794
mindent kockáztat.
180
00:23:38,836 --> 00:23:41,839
Csak kagylók.
181
00:23:46,718 --> 00:23:47,886
ki vagy te?
182
00:23:47,928 --> 00:23:50,138
mit akarsz?
183
00:23:50,180 --> 00:23:52,474
Nem tudom.
184
00:23:52,516 --> 00:23:55,519
mit akarsz?
185
00:24:00,816 --> 00:24:04,069
Hogy normális legyek,
186
00:24:04,111 --> 00:24:05,404
és vannak barátai.
187
00:24:07,573 --> 00:24:08,699
Mi?
188
00:24:08,740 --> 00:24:11,535
Te egy háború istene vagy a háborúban.
189
00:24:11,577 --> 00:24:15,747
Felnőttek csináltak belőlem egy
felnőttek háborúja.
190
00:24:15,789 --> 00:24:16,957
Igen, igen.
191
00:24:35,642 --> 00:24:36,727
Barátok?
192
00:24:36,768 --> 00:24:38,061
Barátok.
193
00:24:56,079 --> 00:24:58,582
Ki a haldokló nő?
194
00:24:58,624 --> 00:24:59,625
Gyerünk, mennünk kell.
195
00:24:59,666 --> 00:25:00,751
Várjon.
196
00:25:00,792 --> 00:25:02,836
Mi az? Mennünk kell!
197
00:25:02,878 --> 00:25:05,130
Az isten.
A dobozban van.
198
00:25:05,172 --> 00:25:07,174
Gyere, mennünk kell.
199
00:25:07,216 --> 00:25:09,468
Be kell mennünk az erődbe.
200
00:25:11,428 --> 00:25:13,847
Tudtam.
201
00:25:13,889 --> 00:25:16,725
Gyere ide te.
202
00:25:16,767 --> 00:25:19,561
Egy szar!
203
00:25:19,603 --> 00:25:24,358
Most végeztél.
204
00:25:24,399 --> 00:25:28,278
Te hülye lány!
205
00:25:28,320 --> 00:25:30,864
Meka, nem tudtam semmit.
206
00:25:36,578 --> 00:25:37,579
Meka!
207
00:25:44,002 --> 00:25:45,504
Menjünk!
208
00:25:45,546 --> 00:25:47,923
Lépjen be az erődbe.
209
00:26:10,779 --> 00:26:12,406
Tart.
210
00:26:12,447 --> 00:26:15,534
Tart.
211
00:26:15,576 --> 00:26:17,536
Még ne pazarold a golyóidat.
212
00:26:24,877 --> 00:26:28,755
Figyelj most. Készülj fel.
213
00:26:45,439 --> 00:26:46,982
Ne csináld Meka.
214
00:26:47,024 --> 00:26:50,777
Hallottad, mit mondott az isten.
215
00:26:50,819 --> 00:26:52,362
Fő!
216
00:26:52,404 --> 00:26:55,240
Nem hagyhatod, hogy Meka ezt tegye,
217
00:26:55,282 --> 00:26:58,911
hallottad az isten szavait.
218
00:26:58,952 --> 00:27:01,538
– Aki árt a fiúnak, az lesz
veszélyben'.
219
00:27:01,580 --> 00:27:04,416
Az enyém az első dicsősége
hal!
220
00:27:04,458 --> 00:27:07,085
Megvan az első gyilkosság!
221
00:27:27,648 --> 00:27:32,444
hallgass meg. Gyere hozzám.
222
00:27:32,486 --> 00:27:34,738
Te Paenga-o-te-Riri.
223
00:27:34,780 --> 00:27:37,407
Felébred.
224
00:27:37,449 --> 00:27:40,744
hallgass meg.
225
00:27:40,786 --> 00:27:43,580
Kelj fel.
226
00:27:43,622 --> 00:27:47,668
A félhold beállításánál
hold,
227
00:27:47,709 --> 00:27:52,589
a nap feltárta bíborvörösét
arc,
228
00:27:53,257 --> 00:27:58,262
a portyázó parti lesz
győztes.
229
00:27:59,763 --> 00:28:04,518
Ha megvéd egy erődöt, ki az
portyázó parti?
230
00:28:04,560 --> 00:28:08,981
Te vagy a támadók?
231
00:28:09,022 --> 00:28:12,359
A szavai amúgy is mind hazugságok.
232
00:28:12,401 --> 00:28:15,988
Te Paenga-o-te-Riri.
233
00:28:16,029 --> 00:28:18,365
Ébred.
234
00:28:18,407 --> 00:28:23,412
Azon a nagyszerű napon, amikor sztrájkolunk
az ellenség szívében!
235
00:28:26,248 --> 00:28:27,416
Ébred.
236
00:28:43,724 --> 00:28:45,142
Védj meg a gonosztól!
237
00:28:52,399 --> 00:28:56,820
Készüljenek fel a pozíciók.
238
00:28:56,862 --> 00:28:57,905
Kész, várj!
239
00:29:04,912 --> 00:29:05,913
Külső vonal.
240
00:29:05,954 --> 00:29:06,955
Tűz!
241
00:29:09,416 --> 00:29:10,417
Belső vonal.
242
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
Tűz!
243
00:29:20,135 --> 00:29:22,846
Menj vissza, lelövik!
244
00:29:22,888 --> 00:29:24,348
Menj vissza.
245
00:29:24,389 --> 00:29:25,390
Haki!
246
00:29:37,778 --> 00:29:39,112
Felébred!
247
00:29:39,154 --> 00:29:41,198
Kōpū.
248
00:29:41,240 --> 00:29:44,201
Siess, ébredj fel.
249
00:29:44,243 --> 00:29:46,828
Míg Te Whenuanui az
elzavarta.
250
00:29:46,870 --> 00:29:48,372
Indulnunk kell!
251
00:29:48,413 --> 00:29:50,582
Nem.
252
00:29:50,624 --> 00:29:53,210
nem megyek el. Ő a barátom
és szüksége van rám.
253
00:29:53,752 --> 00:29:57,464
Huh, lesz még bőven
barátok.
254
00:30:00,884 --> 00:30:05,764
Maradj itt, megnézem
a menekülési útvonalat.
255
00:30:50,517 --> 00:30:52,728
nem akarlak többé.
256
00:31:01,987 --> 00:31:02,988
Kész!
257
00:31:03,739 --> 00:31:04,740
Tűz!
258
00:31:13,290 --> 00:31:14,416
Hagyj engem.
259
00:31:16,043 --> 00:31:18,003
szabad leszek.
260
00:32:00,003 --> 00:32:03,173
Letelepedni. Letelepedni.
261
00:32:03,215 --> 00:32:06,885
Ne örülj túlságosan barátok,
262
00:32:06,927 --> 00:32:09,137
csak az elsőt hárítottuk el
dart.
263
00:32:18,981 --> 00:32:21,775
Gyorsan, most indulunk.
264
00:32:24,486 --> 00:32:26,280
Elment.
265
00:32:26,321 --> 00:32:27,447
Ez mind elment.
266
00:32:27,489 --> 00:32:29,449
A pokolba lány.
267
00:32:29,491 --> 00:32:32,286
Semmi sem változik, hallod?
268
00:32:32,327 --> 00:32:36,081
Mindent elmondunk nekik, hogy még mindig vagy
médium az istenek számára.
269
00:32:36,123 --> 00:32:37,416
Azonnal mennünk kell!
270
00:32:41,920 --> 00:32:44,381
Soha ne felejtsd el.
271
00:32:44,423 --> 00:32:45,924
Az enyém vagy!
272
00:32:50,387 --> 00:32:53,599
Főnök legyen óvatos, az isten az
mérges.
273
00:32:57,144 --> 00:32:59,521
Ha megbántod a fiút,
274
00:32:59,563 --> 00:33:01,315
elpusztítalak.
275
00:33:03,609 --> 00:33:06,945
Akárcsak Mekát.
276
00:33:06,987 --> 00:33:09,114
Vidd a gödörbe.
277
00:33:30,928 --> 00:33:32,012
Csend és csendes.
278
00:33:32,054 --> 00:33:35,557
Túl csendes.
279
00:33:35,599 --> 00:33:39,269
Maradj alacsonyan, még látok néhányat
mozgás a fák között.
280
00:33:39,311 --> 00:33:41,396
Hol van a lány?
281
00:33:41,438 --> 00:33:43,106
Nagyapa elvitte.
282
00:33:43,148 --> 00:33:46,276
Fegyverét rászegezte
mint ez.
283
00:33:48,445 --> 00:33:50,405
Él?
284
00:33:50,447 --> 00:33:54,326
Miért is aggódnál
a Creepy Kōpū-ról?
285
00:33:54,368 --> 00:33:56,161
Legyen éber barátaim.
286
00:33:56,203 --> 00:33:57,287
Készen áll.
287
00:33:59,456 --> 00:34:01,124
Mi a fenét csinálsz vissza
itt?
288
00:34:01,166 --> 00:34:02,876
Kérem, megtarthatjuk őt
Nagyapa?
289
00:34:02,918 --> 00:34:06,505
Lehet a rabszolgám?
290
00:34:06,547 --> 00:34:08,130
Bocsánat unokám,
291
00:34:08,172 --> 00:34:11,717
túl csúszós ez a félkaszt.
292
00:34:11,760 --> 00:34:12,928
Kösd meg újra.
293
00:34:12,969 --> 00:34:15,013
Nem túl szoros.
294
00:34:15,054 --> 00:34:16,889
A lány jól van?
295
00:34:16,931 --> 00:34:18,600
Te barom.
296
00:34:28,318 --> 00:34:30,404
hajrá fiúk.
297
00:34:30,445 --> 00:34:34,658
Dolgunk van.
298
00:34:46,003 --> 00:34:48,088
Imádkozzunk.
299
00:34:48,130 --> 00:34:52,467
Az Atya nevében a
Fiú és a Szentlélek.
300
00:34:52,509 --> 00:34:53,719
Ámen.
301
00:34:53,760 --> 00:34:55,179
Ámen.
302
00:34:55,219 --> 00:34:58,140
Üdv Mária,
303
00:34:58,182 --> 00:35:02,603
tele kegyelemmel,
304
00:35:02,644 --> 00:35:05,272
az Úr veled van.
305
00:35:05,314 --> 00:35:10,319
Áldott vagy az asszonyok között,
306
00:35:11,028 --> 00:35:16,033
áldott a te gyümölcsöd
anyaméh, Jézus.
307
00:35:16,909 --> 00:35:19,203
Szent Mária,
308
00:35:19,244 --> 00:35:22,247
Isten anyja,
309
00:35:22,539 --> 00:35:27,044
imádkozz értünk
bűnösök,
310
00:35:27,085 --> 00:35:29,338
most,
311
00:35:29,379 --> 00:35:34,384
és halálunk óráján,
312
00:35:46,438 --> 00:35:50,776
Imádkozz értünk, bűnösökért,
313
00:35:50,817 --> 00:35:52,861
most,
314
00:35:52,903 --> 00:35:57,908
és halálunk óráján.
315
00:35:58,325 --> 00:35:59,868
Ámen.
316
00:35:59,910 --> 00:36:01,495
Ámen.
317
00:36:16,468 --> 00:36:20,848
Miért imádkozol egy fehér istenhez?
318
00:36:20,889 --> 00:36:25,811
Nem fehér, hanem univerzális.
319
00:36:25,853 --> 00:36:30,190
Huh? Egyetemes?
320
00:36:30,232 --> 00:36:31,859
Nem látok előjeleket,
321
00:36:31,900 --> 00:36:33,485
semmi jelenés,
322
00:36:33,527 --> 00:36:35,404
semmi boszorkányság.
323
00:36:35,445 --> 00:36:37,072
Boszorkányság?
324
00:36:37,114 --> 00:36:40,450
Úgy érted, mint az isteni médium?
325
00:36:52,462 --> 00:36:54,965
Az a srác biztosan meghalt.
326
00:36:55,007 --> 00:36:58,802
Keleti part?
327
00:36:58,844 --> 00:37:01,013
Tarts ki.
328
00:37:01,054 --> 00:37:03,640
Hamarosan küldök még többet.
329
00:37:03,682 --> 00:37:07,102
Segíthetek golyók készítésében?
330
00:37:07,144 --> 00:37:08,770
Rendben van?
331
00:37:08,812 --> 00:37:10,272
Miért érdekelne.
332
00:37:17,738 --> 00:37:19,448
Kérsz egy italt?
333
00:37:38,967 --> 00:37:40,135
Csak egy korty!
334
00:38:13,252 --> 00:38:16,630
Hé, ne túl gyorsan.
335
00:38:18,298 --> 00:38:20,968
Zavarba hozhatod a főnöködet.
336
00:38:21,802 --> 00:38:25,389
Először is nem én vagyok a főnöke.
337
00:38:25,430 --> 00:38:26,974
Másodszor,
338
00:38:27,015 --> 00:38:31,353
milyen gyorsan tudna menni, ha eltörnék
néhány ujját.
339
00:38:31,395 --> 00:38:35,899
Uram, megmutathatnám, hogyan kell csinálni
jobb?
340
00:38:35,941 --> 00:38:37,693
Ne törődj velem.
341
00:38:37,734 --> 00:38:40,779
Aggódj a rohadt éned miatt.
342
00:38:40,821 --> 00:38:44,741
Például mit szólnál, ha elmagyaráznád
mit csináltál az én isteni médiumommal?
343
00:38:44,783 --> 00:38:46,201
Semmi uram.
344
00:38:46,243 --> 00:38:50,789
Még a nevét sem tudom.
345
00:38:50,831 --> 00:38:52,165
Kōpū.
346
00:38:52,207 --> 00:38:55,752
A neve Kōpū.
347
00:38:55,794 --> 00:39:00,632
Hogy hívják őt gyerekek?
348
00:39:00,674 --> 00:39:02,259
A többi gyerek felhívja
349
00:39:02,301 --> 00:39:06,847
Hátborzongató.
350
00:39:06,889 --> 00:39:09,391
Hátborzongató Kōpū!
351
00:39:09,433 --> 00:39:12,144
Csak utaztam a magammal
anyám, hogy lássa a nagymamámat.
352
00:39:12,186 --> 00:39:17,065
Argh, elég, ha beszélünk róla
beteg nagymamád.
353
00:39:17,107 --> 00:39:19,067
Fogd be a szád, rabszolga!
354
00:39:19,109 --> 00:39:22,237
Az egyik legjobb harcosom volt
miattad öltek meg,
355
00:39:22,279 --> 00:39:25,240
és boszorkánysággal megölték!
356
00:39:28,619 --> 00:39:31,538
Mi a!
357
00:39:31,580 --> 00:39:32,998
Lásd,
358
00:39:33,040 --> 00:39:34,958
még több boszorkányság!
359
00:39:35,000 --> 00:39:37,294
Tudtam, hogy egyszerűen meg kellett volna ölnöm
őt.
360
00:39:46,136 --> 00:39:47,888
Nem te.
361
00:39:47,930 --> 00:39:50,182
Maradj itt, és csinálj többet
golyókat.
362
00:39:50,224 --> 00:39:51,683
Ha ezen kívül látlak
bunker,
363
00:39:51,725 --> 00:39:52,851
én magam lőlek le.
364
00:39:53,894 --> 00:39:54,895
rendben van.
365
00:39:54,937 --> 00:39:58,690
Gyere ide unokám.
366
00:40:12,204 --> 00:40:13,455
Gyere be, Tūrama.
367
00:40:17,584 --> 00:40:20,546
Nekünk maradt a
fél kaszt,
368
00:40:20,587 --> 00:40:22,756
aki szexelt a médiumunkkal.
369
00:40:22,798 --> 00:40:24,424
Nem, nem tettem.
370
00:40:24,466 --> 00:40:26,468
Igen!
371
00:40:26,510 --> 00:40:29,638
Láttam őt a minap
az összejövetelen.
372
00:40:29,680 --> 00:40:32,766
Valószínűleg nincs haja az övén
labdák még, de
373
00:40:32,808 --> 00:40:35,853
Gondolom, valahogy látod
a vonzalom.
374
00:40:35,894 --> 00:40:40,691
Úgy néz ki, mint a fiam, Jensen
mellhártyagyulladása volt,
375
00:40:41,608 --> 00:40:44,444
mint egy sovány fehér szellem.
376
00:40:52,703 --> 00:40:54,997
mit mondanak?
377
00:41:00,502 --> 00:41:01,712
szerelmem,
378
00:41:01,753 --> 00:41:03,922
több sebesültünk van.
379
00:41:03,964 --> 00:41:08,010
Ewának és Doktor Hoopernek szüksége van rád
segítséget.
380
00:41:08,051 --> 00:41:09,469
Na jó.
381
00:41:26,653 --> 00:41:28,739
Szóval te vagy az?
382
00:41:28,780 --> 00:41:31,700
Sziasztok.
383
00:41:31,742 --> 00:41:33,577
Jöjjön a kettes számom
férje.
384
00:41:33,785 --> 00:41:34,995
Sebesülteket kell ellátnunk.
385
00:41:42,794 --> 00:41:46,381
Ha jól játssza ki a kártyáit,
386
00:41:46,423 --> 00:41:49,468
lehetsz férj szám
három egy nap.
387
00:41:55,682 --> 00:41:59,478
Meghalt az első férje?
388
00:41:59,520 --> 00:42:00,938
Nem.
389
00:42:00,979 --> 00:42:05,943
Ő egy öreg holland férfi
Whakatāne.
390
00:42:05,984 --> 00:42:08,654
De ez a helyzet, amikor te vagy
egy törzsfőnök,
391
00:42:08,695 --> 00:42:11,448
több is lehet
férje.
392
00:42:11,490 --> 00:42:14,076
Te is törzsfőnök vagy,
393
00:42:14,117 --> 00:42:15,702
te nem?
394
00:42:15,744 --> 00:42:19,665
Igen mama. Lehetne kettő
férjek.
395
00:42:19,831 --> 00:42:23,085
Egy az elejére és egy az elejére
a hátsó.
396
00:42:23,126 --> 00:42:25,295
Jesszusom, dehogyis!
397
00:42:25,337 --> 00:42:28,590
Rohadt kimerítően hangzik!
398
00:42:32,928 --> 00:42:34,888
Gyere, fejezd be.
399
00:42:34,930 --> 00:42:36,515
Mindjárt lefekszel.
400
00:44:30,879 --> 00:44:35,884
Nézd, mit csináltak velem
gyönyörű Rópata. Szerelmem.
401
00:45:24,224 --> 00:45:25,767
nem hallod?
402
00:45:29,479 --> 00:45:32,566
Jön. Ül.
403
00:45:42,117 --> 00:45:43,202
Hallgat.
404
00:45:46,622 --> 00:45:51,627
♪ Egy másik világ hívogat. ♪
405
00:45:52,461 --> 00:45:56,423
♪ Gyere barátom, fogd meg a kezem ♪
406
00:45:56,465 --> 00:46:01,470
♪ és vezess ide
az új nap. ♪
407
00:46:02,429 --> 00:46:04,848
♪ Akkor miért érzem magam olyan egyedül? ♪
408
00:46:04,890 --> 00:46:08,644
Hol van, uram?
409
00:46:08,685 --> 00:46:11,939
Látod a száraz kutat?
410
00:46:15,192 --> 00:46:20,197
♪ Ez az első fénye
hajnalt látom? ♪
411
00:46:23,367 --> 00:46:26,119
Fiú, mit csinálsz?
412
00:46:26,161 --> 00:46:27,287
Várjon.
413
00:46:27,329 --> 00:46:31,917
Megmentette az életemet, így kell
mentsd meg az övét.
414
00:46:31,959 --> 00:46:35,045
Meg kell mentened?
415
00:46:35,087 --> 00:46:36,880
Igazán?
416
00:46:36,922 --> 00:46:39,591
Muszáj, mert akarod?
417
00:46:39,633 --> 00:46:41,844
Vagy kell?
418
00:46:48,475 --> 00:46:50,185
nem értem?
419
00:46:51,311 --> 00:46:54,898
Futsz valamihez?
420
00:46:54,940 --> 00:46:57,442
Vagy távol valamitől?
421
00:47:04,199 --> 00:47:08,078
Uram, kérdezhetek valamit?
422
00:47:10,664 --> 00:47:11,665
Igen.
423
00:47:23,051 --> 00:47:27,431
Mi van, ha az emberek azt hiszik, hogy az vagy
valami,
424
00:47:28,182 --> 00:47:29,808
de te nem?
425
00:47:35,189 --> 00:47:36,607
Nem mi?
426
00:47:42,696 --> 00:47:44,114
Nem semmi...
427
00:47:49,995 --> 00:47:54,958
Csak üres vagy és semmi.
428
00:48:01,757 --> 00:48:04,968
Akkor gondolom,
429
00:48:05,010 --> 00:48:07,346
meg kell töltenünk magunkat,
430
00:48:07,387 --> 00:48:11,975
mások legjobbjával
gondolj ránk,
431
00:48:12,017 --> 00:48:14,353
amíg nem leszünk elég erősek,
432
00:48:14,394 --> 00:48:18,982
hogy menjünk vissza és találjuk meg, kik vagyunk
tényleg azok.
433
00:48:22,152 --> 00:48:25,781
Talán jó futónak lenni
egyelőre elég.
434
00:48:31,411 --> 00:48:32,746
Ezt vidd magaddal.
435
00:48:34,957 --> 00:48:37,793
Óvatosan vele.
436
00:48:37,835 --> 00:48:40,462
Hamarosan elfogy a víz.
437
00:48:46,301 --> 00:48:47,886
készen állsz?
438
00:48:52,766 --> 00:48:54,059
Öt.
439
00:48:54,101 --> 00:48:55,352
Négy.
440
00:48:55,394 --> 00:48:56,812
Három.
441
00:48:56,854 --> 00:48:58,564
Két.
442
00:48:58,605 --> 00:48:59,898
Egy.
443
00:49:03,986 --> 00:49:05,028
Mi az?
444
00:49:06,488 --> 00:49:11,410
Tūwharetoa kapcsolataim
áttörni próbál.
445
00:49:11,952 --> 00:49:14,913
Abban a reményben, hogy megerősít minket.
446
00:49:14,955 --> 00:49:16,874
Most menj.
447
00:49:16,915 --> 00:49:18,250
Fut!
448
00:49:42,900 --> 00:49:44,735
Megmented őt?
449
00:49:56,455 --> 00:49:57,748
Te vagy az, barátom?
450
00:49:57,789 --> 00:50:00,042
Igen. jól vagy?
451
00:50:00,083 --> 00:50:02,794
Igen.
452
00:50:02,836 --> 00:50:05,172
Hoztam egy kis vizet.
453
00:50:05,214 --> 00:50:08,926
Kösse a zsinórt a csuklója köré
és segítek felhúzni.
454
00:50:14,097 --> 00:50:17,851
Tudtam, hogy eljössz értem.
455
00:50:17,893 --> 00:50:22,022
Valaki figyelt rám.
456
00:50:22,064 --> 00:50:25,150
Azért énekeltem, hogy megtartsam
el,
457
00:50:25,192 --> 00:50:28,487
de szerintem még mindig itt van.
458
00:50:28,529 --> 00:50:29,863
Nincs itt senki. Csak én.
459
00:50:29,905 --> 00:50:31,114
Mássz fel.
460
00:50:31,156 --> 00:50:32,533
Mi az?
461
00:50:32,574 --> 00:50:34,493
A gyík az?
462
00:50:34,535 --> 00:50:35,869
Az én anyám?
463
00:50:35,911 --> 00:50:36,912
Nem semmi.
464
00:50:36,954 --> 00:50:40,415
Állandóan hazudik nekem.
465
00:50:42,960 --> 00:50:44,753
Siess, mássz fel.
466
00:50:44,795 --> 00:50:46,088
Nincs gyík.
467
00:50:50,676 --> 00:50:52,219
Amikor megöleltelek,
468
00:50:52,261 --> 00:50:54,721
Láthattam egy nőt.
469
00:50:54,763 --> 00:50:59,726
Megsérült, de akarta
mondj valamit.
470
00:50:59,768 --> 00:51:02,563
Stop!
471
00:51:02,604 --> 00:51:06,108
Te is félsz tőlem?
472
00:51:06,149 --> 00:51:08,902
Mi van akkor?
473
00:51:11,238 --> 00:51:12,865
Te!
474
00:51:12,906 --> 00:51:16,952
Szar!
475
00:51:16,994 --> 00:51:19,413
Mit akarsz, nővér?
476
00:51:19,454 --> 00:51:23,834
végeztem a világoddal
halál és pusztulás.
477
00:51:23,876 --> 00:51:26,587
Irányítsd a mérgező nyelvedet
valahol máshol.
478
00:51:26,628 --> 00:51:28,422
Gyorsan, mássz fel.
479
00:51:28,463 --> 00:51:30,966
Hazudtál nekem.
480
00:51:31,008 --> 00:51:32,134
próbálok segíteni.
481
00:51:32,176 --> 00:51:33,844
Hazug vagy, mint az anyám.
482
00:51:33,886 --> 00:51:36,513
Mássz fel! Csak kapni akartam
gyorsabban ki.
483
00:51:36,555 --> 00:51:39,099
Nincs szükségem a barátságodra.
484
00:51:39,141 --> 00:51:40,517
Hagyjon békén.
485
00:51:40,559 --> 00:51:42,686
Maradj itt és rohadj meg!
486
00:52:08,629 --> 00:52:12,883
Mit mondtam neked fiú?
487
00:52:12,925 --> 00:52:15,886
Hogy lelőnél, ha
elkaptam a bunkeren kívül.
488
00:52:27,064 --> 00:52:28,857
Az én hibám volt.
489
00:52:28,899 --> 00:52:31,944
Mondtam neki, hogy próbáljon meg szerezni
vizet a babáknak.
490
00:52:31,985 --> 00:52:33,737
Ez igaz, nagyapa.
491
00:52:39,076 --> 00:52:40,285
Üres.
492
00:52:44,498 --> 00:52:46,792
Tessék, fogd meg Raut.
493
00:53:03,141 --> 00:53:04,935
Kifogytunk a patronokból.
494
00:53:04,977 --> 00:53:08,105
Vedd munkába ezeket a gyors kezeket
újra.
495
00:53:08,146 --> 00:53:09,731
Atyám, hogy állunk?
496
00:53:19,700 --> 00:53:22,160
Az erősítések?
497
00:53:22,202 --> 00:53:24,413
Visszafordult.
498
00:53:24,454 --> 00:53:28,834
Az angolok túl sokan vannak.
499
00:53:28,876 --> 00:53:31,170
Ő az.
500
00:53:31,211 --> 00:53:34,882
Érzem a boszorkányságát
felszivárog a földön keresztül.
501
00:54:24,056 --> 00:54:25,724
Utána meg kell ölni
502
00:54:25,766 --> 00:54:28,435
felkel a nap.
503
00:54:28,477 --> 00:54:29,978
A lelke még több lenne
504
00:54:30,020 --> 00:54:32,773
hatalmas, ha ő lenne
éjjel megölték.
505
00:55:05,264 --> 00:55:09,226
Légy éber, légy éber!
506
00:55:09,268 --> 00:55:11,895
Hé gyerekek, játsszunk egyet.
507
00:55:11,937 --> 00:55:14,314
Gyerünk, állj sorba.
508
00:55:14,356 --> 00:55:17,484
A kanonokokat felhozták.
509
00:55:17,526 --> 00:55:19,778
Melyikőtök a leggyorsabb
kezek?
510
00:55:26,118 --> 00:55:27,578
Tessék.
511
00:55:27,619 --> 00:55:29,371
A patronokhoz.
512
00:55:29,413 --> 00:55:30,664
Őszibarack magok?
513
00:55:36,336 --> 00:55:37,337
Mind ki.
514
00:55:43,135 --> 00:55:46,180
Vörös hajnal.
515
00:55:46,221 --> 00:55:48,348
A nagyapádnak nem fog tetszeni.
516
00:56:10,329 --> 00:56:12,247
ki kellene osztanom a
lőszer.
517
00:56:12,289 --> 00:56:15,876
Nem, nem szabad elmenned
a látásom.
518
00:56:19,713 --> 00:56:24,009
Vidd magaddal Mohit.
519
00:56:24,051 --> 00:56:25,844
Tessék, vigye ezt fiam.
520
00:56:46,698 --> 00:56:48,116
Tűz!
521
00:57:30,075 --> 00:57:31,618
Menj vissza a tiédhez
nagyapa.
522
00:57:31,660 --> 00:57:33,829
Adj neki több golyót.
523
00:58:14,828 --> 00:58:17,664
Gyere és találkozz
a véged!
524
00:58:20,709 --> 00:58:21,919
mit csinálsz?
525
00:58:21,960 --> 00:58:23,378
Ő az unokatestvérem!
526
00:58:23,420 --> 00:58:24,421
Félre az útból!
527
00:58:24,463 --> 00:58:26,924
Nem.
528
00:58:26,965 --> 00:58:29,801
Ott! Az unokatestvéred fog
öld meg Kōpūt.
529
00:58:44,566 --> 00:58:47,152
Az unokatestvérem.
530
00:58:47,194 --> 00:58:51,406
Mi lett velünk?
531
00:58:51,448 --> 00:58:56,453
Hogy megöljük a sajátunkat azzal
ellenségünk fegyverei?
532
00:59:00,123 --> 00:59:02,626
Hadd álljak a világosban
több idő.
533
00:59:35,742 --> 00:59:38,495
Nem fogom bántani.
534
00:59:58,724 --> 01:00:01,268
Barátok figyeljenek!
535
01:00:01,310 --> 01:00:04,146
Ez a tábornok szava.
536
01:00:04,188 --> 01:00:07,691
Nagy a csodálata irántad
bátorság.
537
01:00:07,733 --> 01:00:10,819
Hagyd abba a harcot.
538
01:00:10,861 --> 01:00:13,989
Gyere el hozzánk, hogy az életed legyen
megmeneküljenek.
539
01:00:17,951 --> 01:00:18,952
barát,
540
01:00:20,204 --> 01:00:22,247
Harcolni fogok ellened,
541
01:00:23,332 --> 01:00:25,250
örökre...
542
01:00:25,292 --> 01:00:29,713
és örökké, örökké!
543
01:00:31,715 --> 01:00:35,052
Ez mind jó nektek, férfiak,
544
01:00:35,093 --> 01:00:39,640
de nem helyes, hogy a
nőknek és gyerekeknek meg kell halniuk.
545
01:00:39,681 --> 01:00:41,683
Hadd jöjjenek ki.
546
01:00:43,268 --> 01:00:45,270
Bassza meg!
547
01:00:45,312 --> 01:00:47,231
Baszd meg!
548
01:00:47,272 --> 01:00:51,485
Hazug, mészáros!
549
01:00:51,527 --> 01:00:55,364
Amikor lemészárolt minket.
550
01:00:55,405 --> 01:00:59,409
Ha embereink meghalnak,
551
01:00:59,451 --> 01:01:01,787
a nők és a gyerekek,
552
01:01:01,828 --> 01:01:03,830
harcban is meghal!
553
01:01:35,612 --> 01:01:37,739
Díj!
554
01:02:36,924 --> 01:02:38,133
Egyél szart!
555
01:02:40,844 --> 01:02:42,804
Köcsögök!
556
01:03:03,700 --> 01:03:05,285
Mindenki,
557
01:03:05,327 --> 01:03:07,788
az erőd déli végébe.
558
01:03:07,829 --> 01:03:10,374
Hozd magaddal a fegyvert és a lőszert.
559
01:03:10,415 --> 01:03:14,002
Mozogjon most.
560
01:03:14,044 --> 01:03:16,255
Szóval mi a fene volt ez
561
01:03:16,296 --> 01:03:19,466
„Örökké harcolni fogok veled
mindig és valaha" körülbelül akkor?
562
01:03:19,508 --> 01:03:20,884
Egy stratégia,
563
01:03:20,926 --> 01:03:23,679
hogy nyerjünk egy kis időt a felkészülésre
egy kitöréshez.
564
01:03:23,720 --> 01:03:25,681
Miért nem konzultáltak velem?
565
01:03:25,722 --> 01:03:28,225
Barátom, én ezt csinálom
most.
566
01:03:28,267 --> 01:03:31,645
Harcosaim készen állnak a harcra
a halálig.
567
01:03:31,687 --> 01:03:34,606
Pontosan ezt mondják a britek
akar,
568
01:03:34,648 --> 01:03:39,278
egyértelmű győzelem, hogy megerősítsék a sajátjukat
uralom maori felett.
569
01:03:39,319 --> 01:03:41,780
Ez a brit típusú hadviselés
570
01:03:41,822 --> 01:03:43,574
nem nekünk, harcosoknak való,
571
01:03:43,615 --> 01:03:46,243
akik az ősi dicsőséget keresik,
572
01:03:46,285 --> 01:03:49,621
de azért, hogy népünk túlélje,
573
01:03:49,663 --> 01:03:52,249
hogy unokáink arathassanak
a remény magvai egy új naphoz.
574
01:03:55,169 --> 01:03:58,589
Legalább az én embereim legyenek a tipp
a lándzsa a kitörésben,
575
01:03:58,630 --> 01:04:02,134
hogy mások túléljék.
576
01:04:02,176 --> 01:04:03,427
Köszönöm testvér.
577
01:04:11,393 --> 01:04:15,189
Fiú.
578
01:04:15,230 --> 01:04:17,774
Elbuktam őt.
579
01:04:17,816 --> 01:04:19,610
Ez sajnálatos.
580
01:04:19,651 --> 01:04:23,989
Nem akar barátkozni
hazudozóval.
581
01:04:24,031 --> 01:04:24,990
Hát akkor
582
01:04:25,032 --> 01:04:26,909
hagyd abba a hazudozást,
583
01:04:26,950 --> 01:04:28,744
vagy hazudj jobban.
584
01:06:02,629 --> 01:06:04,173
Üdvözlet kedves.
585
01:06:04,214 --> 01:06:05,632
Melyik irányba akarsz menni?
586
01:06:18,478 --> 01:06:20,606
Van étel, víz,
ruhák és jólét
587
01:06:20,647 --> 01:06:23,692
így, ha akarod őket?
588
01:06:33,035 --> 01:06:34,453
Na jó,
589
01:06:34,494 --> 01:06:38,749
fájdalom, szegénység és küzdelem
vég nélkül az.
590
01:06:40,792 --> 01:06:42,252
Terhelés.
591
01:06:56,266 --> 01:06:57,392
Gyere, indulnunk kell.
592
01:06:57,434 --> 01:06:58,393
Gyere te is!
593
01:06:58,435 --> 01:06:59,728
Nem, meg kell találnom a lányomat.
594
01:06:59,770 --> 01:07:00,771
Tűz!
595
01:07:09,238 --> 01:07:10,531
Atyám,
596
01:07:10,572 --> 01:07:12,449
láttad a lányomat?
597
01:07:12,491 --> 01:07:13,492
Láttad Ewát?
598
01:07:13,534 --> 01:07:14,618
sajnálom.
599
01:07:14,660 --> 01:07:16,578
Él még?
600
01:07:16,620 --> 01:07:17,829
sajnálom.
601
01:07:17,871 --> 01:07:20,916
Meghalt!
602
01:07:20,958 --> 01:07:22,709
Imádkozz velem nővér.
603
01:08:34,948 --> 01:08:35,948
Tarts ki!
604
01:08:39,453 --> 01:08:40,703
Együtt!
605
01:08:45,125 --> 01:08:46,417
Megy!
606
01:08:50,087 --> 01:08:51,089
Kösd szorosan!
607
01:08:51,881 --> 01:08:52,883
Kösd szorosan!
608
01:08:55,801 --> 01:08:57,763
Formája együtt, a fejét a
lándzsa!
609
01:08:59,680 --> 01:09:00,682
Kelj fel!
610
01:09:01,140 --> 01:09:02,184
Kelj fel!
611
01:09:04,937 --> 01:09:05,979
Előre!
612
01:09:07,314 --> 01:09:08,732
Előleg!
613
01:09:13,819 --> 01:09:15,238
Kösd szorosan!
614
01:09:15,279 --> 01:09:18,200
Maradjunk együtt, amíg mi
lehet!
615
01:09:18,242 --> 01:09:19,326
Egyben mozgunk!
616
01:09:22,703 --> 01:09:25,624
Gyors! Kövess engem!
617
01:09:29,461 --> 01:09:30,962
mit csinálsz?
618
01:09:31,004 --> 01:09:32,923
El kell jutnunk a gyerekekhez,
619
01:09:32,965 --> 01:09:34,883
és tartsa őket biztonságban.
620
01:09:45,394 --> 01:09:46,395
Te?
621
01:09:48,856 --> 01:09:49,939
Lődd le őket!
622
01:09:53,902 --> 01:09:55,529
Te viszed a gyerekeket.
623
01:09:55,571 --> 01:09:56,864
Megy.
624
01:09:56,905 --> 01:09:58,031
Megy!
625
01:09:58,073 --> 01:09:59,032
Mama!
626
01:09:59,074 --> 01:10:00,367
Mama!
627
01:10:00,409 --> 01:10:01,368
Megy.
628
01:10:01,410 --> 01:10:02,619
Csak menj.
629
01:10:02,661 --> 01:10:03,829
utolérlek.
630
01:10:23,140 --> 01:10:25,559
Az oszlop fel van osztva.
631
01:10:25,601 --> 01:10:29,062
Uram,
632
01:10:29,104 --> 01:10:32,399
ments meg minket, és ne látogasd meg ezt a bűnt
rajtunk.
633
01:10:37,404 --> 01:10:41,325
Feküdj le, menj.
634
01:10:41,366 --> 01:10:45,454
Elég volt ezekből a fehér emberekből
imák.
635
01:10:45,495 --> 01:10:47,664
Szembenézek veled,
636
01:10:47,706 --> 01:10:49,833
figyelmeztetlek,
637
01:10:49,875 --> 01:10:53,170
leigázlak,
638
01:10:53,212 --> 01:10:56,381
maradj ott, ahol vagy,
639
01:10:56,423 --> 01:10:59,760
míg repülök,
640
01:10:59,801 --> 01:11:01,512
mint egy madár,
641
01:11:01,553 --> 01:11:04,723
magasra emelkedve az ég felé.
642
01:11:04,765 --> 01:11:09,770
Adj erőt ezeknek a szavaknak!
643
01:11:21,657 --> 01:11:23,075
Nem!
644
01:11:29,498 --> 01:11:31,708
Tarts ki fiam. Légy bátor.
645
01:11:38,715 --> 01:11:40,133
Köszönöm.
646
01:12:37,149 --> 01:12:40,110
Haki.
647
01:12:40,152 --> 01:12:41,570
mennünk kell.
648
01:13:53,559 --> 01:13:54,935
Gyerekek jönnek ide.
649
01:13:54,977 --> 01:13:57,813
Most csendben.
650
01:13:57,855 --> 01:13:59,273
Maradjatok közel egymáshoz.
651
01:14:26,592 --> 01:14:31,388
Anyád a közelben lesz?
652
01:14:31,430 --> 01:14:35,100
Megkeresed őt?
653
01:14:35,142 --> 01:14:37,144
Vagy ez is hazugság volt?
654
01:14:41,648 --> 01:14:46,278
De nem hagyhatsz el minket, ugye?
655
01:14:46,320 --> 01:14:47,571
soha nem tennék ilyet.
656
01:14:57,497 --> 01:14:59,291
Te és a gyerekek itt maradsz.
657
01:14:59,333 --> 01:15:00,876
mit csinálsz?
658
01:15:00,918 --> 01:15:01,919
Hazudni jobban.
659
01:16:05,732 --> 01:16:08,193
Mi történik?
660
01:16:08,235 --> 01:16:10,279
Miért beszélsz vele?
661
01:16:10,320 --> 01:16:14,700
nem szabad beszélnünk
Hátborzongató.
662
01:16:14,741 --> 01:16:16,201
A neve Kōpū,
663
01:16:16,243 --> 01:16:19,872
nem hátborzongató!
664
01:16:19,913 --> 01:16:23,876
Most már beszélhetünk vele.
665
01:16:23,917 --> 01:16:25,752
Nagyapa azt mondta nekem,
666
01:16:25,794 --> 01:16:28,005
ő az oka annak, hogy minden ment
rossz.
667
01:16:32,467 --> 01:16:34,094
Anyám meghalt?
668
01:16:46,231 --> 01:16:48,233
Mi is meghalunk?
669
01:16:53,238 --> 01:16:56,491
Nem, természetesen nem.
670
01:16:56,533 --> 01:16:58,619
Kōpū már nincs egyedül.
671
01:17:01,455 --> 01:17:04,249
Vigyázni fog ránk.
672
01:17:04,291 --> 01:17:06,168
Ő a barátunk,
673
01:17:06,210 --> 01:17:08,462
a családunk.
674
01:17:18,805 --> 01:17:23,769
♪ Tiszta az ég,
világossá tenni. ♪
675
01:17:24,603 --> 01:17:29,566
♪ Tiszta az ég,
világossá tenni. ♪
676
01:17:30,108 --> 01:17:35,113
♪ Állítsd el az esőt, hagyd, hogy a
napsütés. ♪
677
01:17:36,823 --> 01:17:41,828
♪ Állítsd el az esőt, hagyd, hogy a
napsütés. ♪
678
01:17:43,539 --> 01:17:48,502
♪ Repülj jégmadár. ♪
679
01:17:48,544 --> 01:17:51,380
♪ Repülj jégmadár. ♪
680
01:17:51,421 --> 01:17:55,217
♪ A puwharawhara növényre. ♪
681
01:17:55,259 --> 01:18:00,264
♪ Mielőtt az eső betölti és
megfulladsz. ♪
682
01:18:01,932 --> 01:18:06,937
♪ Mielőtt az eső betölti és
megfulladsz. ♪
683
01:24:38,120 --> 01:24:39,329
Kérem.
684
01:24:43,166 --> 01:24:45,169
Kérem, hagyja abba!
685
01:24:50,591 --> 01:24:52,885
Kōpū.
686
01:24:52,926 --> 01:24:54,094
Mohi.
687
01:25:02,769 --> 01:25:05,022
Mohi.
688
01:25:05,063 --> 01:25:06,607
Waiaro.
689
01:25:08,108 --> 01:25:09,568
Haki.
690
01:25:19,244 --> 01:25:21,413
Abba akarom hagyni a bujkálást,
691
01:25:21,455 --> 01:25:25,292
és őszinte legyek, de én voltam
olyan sokáig bujkál.
692
01:25:28,629 --> 01:25:31,840
Láttam édesanyádat iszik vele
a katonák.
693
01:25:37,638 --> 01:25:39,640
A családomat választottam.
694
01:25:47,856 --> 01:25:49,233
szent isten,
695
01:25:49,274 --> 01:25:53,362
nem találtál egy maori lovat?
696
01:25:53,403 --> 01:25:57,366
Ez kiemelkedik
mint a kutyagolyók.
697
01:26:42,327 --> 01:26:44,162
Ez az én anyám.
698
01:26:56,133 --> 01:26:59,678
Ő volt az, akiben láttam
a látomás, ugye?
699
01:26:59,720 --> 01:27:01,513
A gyönyörű arca megsérült?
700
01:27:05,225 --> 01:27:07,019
Mi a neve?
701
01:27:07,060 --> 01:27:09,271
Ripeka.
702
01:27:09,313 --> 01:27:12,649
Két éve halt meg vele együtt
a kishúgommal.
703
01:27:15,027 --> 01:27:18,280
És az apád katona?
704
01:27:18,322 --> 01:27:20,282
Igen.
705
01:27:20,324 --> 01:27:22,117
Amikor összeházasodtak,
706
01:27:22,159 --> 01:27:24,328
kipróbálta magát a gazdálkodásban,
707
01:27:24,369 --> 01:27:27,456
de sokkal jobb katona volt
mint egy gazda.
708
01:27:27,497 --> 01:27:31,960
Tehát amikor a háború elkezdődött, elment
vissza a hadseregbe.
709
01:27:32,002 --> 01:27:36,632
Anya fel akarta vinni a babát
észak,
710
01:27:36,673 --> 01:27:41,178
de a papa közel akarta őket.
711
01:27:41,220 --> 01:27:44,389
Azt mondta, hogy a készlet az lesz
biztonságos,
712
01:27:44,431 --> 01:27:47,434
de miközben üldöztük a
Maori király harcosai.
713
01:27:47,476 --> 01:27:50,604
Dupláztak vissza,
714
01:27:50,646 --> 01:27:54,066
és megtámadta a raktárt.
715
01:27:54,107 --> 01:27:56,568
Átlőttek a
falak.
716
01:27:56,610 --> 01:28:00,113
Nem ismerték volna az enyémet
anya ott volt,
717
01:28:00,155 --> 01:28:04,034
és a babánkat.
718
01:28:04,076 --> 01:28:05,827
Ezt követően
719
01:28:05,869 --> 01:28:08,121
papa megváltozott,
720
01:28:08,163 --> 01:28:10,165
minden megváltozott.
721
01:28:15,587 --> 01:28:20,384
Anya tudta volna, mit
tenni azért, hogy jobban legyen.
722
01:28:20,425 --> 01:28:23,554
Mindig tudta,
723
01:28:23,595 --> 01:28:28,225
mit mondjon, hogy úgy érezze
igaz,
724
01:28:28,267 --> 01:28:29,852
érezteti, hogy szeretik.
725
01:28:38,527 --> 01:28:41,864
Honnan jött?
726
01:28:41,905 --> 01:28:45,951
Egy északi fogságba esett
törzs, amikor lány volt,
727
01:28:48,871 --> 01:28:53,292
és rabszolgaként nőtt fel
Northland.
728
01:28:54,209 --> 01:28:57,504
Szóval nem tudod hol
az igazi törzsed származik?
729
01:28:57,546 --> 01:29:01,091
Mama énekelte ezt nekem
az otthonáról.
730
01:29:05,179 --> 01:29:09,141
♪ A te köved ♪
731
01:29:09,183 --> 01:29:13,395
♪ fogcsikorgatás. ♪
732
01:29:13,437 --> 01:29:17,274
♪ A menő ♪
733
01:29:17,316 --> 01:29:21,570
♪ szó árad. ♪
734
01:29:21,612 --> 01:29:25,616
♪ Sötét, hajlított karjaid ♪
735
01:29:25,657 --> 01:29:29,620
♪ adj menedéket. ♪
736
01:29:29,661 --> 01:29:33,373
♪ Te Manahou vagy, ♪
737
01:29:33,415 --> 01:29:37,336
♪ szerelmem kútforrása, ♪
738
01:29:37,377 --> 01:29:42,382
♪ ami soha nem fog kiszáradni! ♪
739
01:29:46,929 --> 01:29:48,847
Manahou.
740
01:29:48,889 --> 01:29:51,266
Egy olyan helyen mentünk keresztül, amelyet ún
Manahou,
741
01:29:51,308 --> 01:29:54,728
a háború felé vezető úton.
742
01:29:54,770 --> 01:29:56,396
Közel van.
743
01:29:56,438 --> 01:29:58,190
Tóra néző dombokkal?
744
01:29:58,232 --> 01:29:59,233
Igen.
745
01:29:59,274 --> 01:30:01,193
Menjünk Manahou-ba,
746
01:30:01,235 --> 01:30:03,070
hogy megtalálja a nagyanyádat.
747
01:30:03,111 --> 01:30:05,447
És kérj segítséget Pukunak.
748
01:30:05,489 --> 01:30:06,490
Igen!
749
01:30:06,990 --> 01:30:10,327
Apám azt mondta, ha futok
újra el,
750
01:30:11,745 --> 01:30:15,249
levadászna engem,
751
01:30:15,290 --> 01:30:20,045
és megöl mindenkit, aki elvált
én tőle.
752
01:30:20,087 --> 01:30:21,964
Ő ezt tenné?
753
01:30:25,634 --> 01:30:29,638
Amint megkapjuk Puku segítségét,
754
01:30:32,057 --> 01:30:37,062
Nem lehetek többé veled.
755
01:30:48,156 --> 01:30:50,242
Ez az, Manahou.
756
01:30:53,161 --> 01:30:56,164
Pont olyan, amilyennek gondoltam
lenne.
757
01:31:09,970 --> 01:31:12,097
Elmegyek Pukuval.
758
01:31:12,139 --> 01:31:13,724
Mi lesz velünk?
759
01:31:13,765 --> 01:31:15,267
Folytatnod kell.
760
01:31:15,309 --> 01:31:16,643
Nem, együtt kell maradnunk.
761
01:31:16,685 --> 01:31:21,273
Meg kell szerezned a többi gyereket
olyan távol tőlem, amennyire csak lehet.
762
01:31:30,908 --> 01:31:33,327
Remélem a nagymamád
ott.
763
01:31:35,913 --> 01:31:39,625
Talán ha elülteted őket
növekedni.
764
01:31:59,770 --> 01:32:04,775
Soha ne veszítse el gyengédségét
Maori szellem fiam.
765
01:32:39,017 --> 01:32:42,104
Kōpū,
766
01:32:42,145 --> 01:32:46,358
mi a baj?
767
01:32:46,400 --> 01:32:49,152
Maradj itt a gyerekekkel.
768
01:32:49,194 --> 01:32:51,989
Tartsa távol.
769
01:32:52,030 --> 01:32:53,490
mi a baj?
770
01:32:53,532 --> 01:32:54,533
Nem tudom.
771
01:33:00,622 --> 01:33:02,875
Nem sokkal Puku,
772
01:33:02,916 --> 01:33:06,962
lesznek itt olyanok, akik képesek rá
segítséget.
773
01:33:07,004 --> 01:33:09,673
Jó emberek szerintem. Szerető
emberek.
774
01:33:42,247 --> 01:33:43,540
Állítsd le.
775
01:33:49,338 --> 01:33:51,173
Hagyd abba a fájdalmat!
776
01:34:15,822 --> 01:34:17,032
Puku.
777
01:34:24,081 --> 01:34:25,332
Puku.
778
01:34:31,922 --> 01:34:34,758
Nem, nem te.
779
01:34:34,800 --> 01:34:36,051
sajnálom.
780
01:34:36,093 --> 01:34:38,887
nagyon sajnálom.
781
01:34:38,929 --> 01:34:41,682
Kérlek, bocsáss meg.
782
01:34:52,985 --> 01:34:54,152
az én hibám.
783
01:34:55,904 --> 01:34:57,281
Puku.
784
01:35:03,495 --> 01:35:04,705
Haki!
785
01:35:36,904 --> 01:35:39,531
Láttam anyádat.
786
01:35:39,573 --> 01:35:41,867
én is láttalak.
787
01:35:41,909 --> 01:35:42,868
Hallottam, mit mondott.
788
01:35:42,910 --> 01:35:44,661
nem vagyok jó ember.
789
01:35:44,703 --> 01:35:47,414
nem vagyok jó fiú.
790
01:35:47,456 --> 01:35:49,541
Nem a te hibád.
791
01:35:58,884 --> 01:36:01,011
Mennünk kell.
792
01:36:01,053 --> 01:36:02,804
Élve égettem az embereket!
793
01:36:02,846 --> 01:36:04,723
Lelőttem egy tehetetlen fiút!
794
01:36:04,765 --> 01:36:06,183
Ugyanolyan vagyok, mint ő.
795
01:36:06,225 --> 01:36:08,810
Nem, nem vagy az!
796
01:36:08,852 --> 01:36:13,857
Érzem, hogy édesanyád gyengéd
Maori szellem benned.
797
01:36:14,024 --> 01:36:18,028
szeretlek barátom.
798
01:36:19,112 --> 01:36:21,782
A gyerekeknek és nekem szükségünk van rád.
799
01:36:21,823 --> 01:36:23,283
Új életet kezdhetünk.
800
01:36:28,038 --> 01:36:29,122
Nem!
801
01:36:33,085 --> 01:36:34,461
Gyorsan, nincs idő,
802
01:36:34,503 --> 01:36:36,046
a katonák közel vannak.
803
01:36:36,088 --> 01:36:37,047
Te!
804
01:36:37,089 --> 01:36:38,131
Nem.
805
01:36:38,173 --> 01:36:39,174
Nagyapa.
806
01:36:39,216 --> 01:36:40,217
Várjon.
807
01:36:48,767 --> 01:36:49,977
Az unokám,
808
01:36:54,273 --> 01:36:55,649
kis Pukum,
809
01:36:58,443 --> 01:36:59,945
kis Puku fiam!
810
01:37:03,282 --> 01:37:05,367
te boszorkány,
811
01:37:05,409 --> 01:37:06,451
az egész a te hibád!
812
01:37:06,493 --> 01:37:10,789
Azt mondtad, a fegyvereid is
nehéz hazavinni.
813
01:37:10,831 --> 01:37:15,085
Milyen nehéz a tested
unokája?
814
01:37:15,127 --> 01:37:16,920
Ha nem lenne Kōpū,
815
01:37:16,962 --> 01:37:19,590
cipelnéd a holttesteket
ezek közül is.
816
01:37:23,468 --> 01:37:25,429
Ott az ellenségünk!
817
01:37:32,644 --> 01:37:36,648
Lehet, hogy rosszul ítéltem meg.
818
01:37:46,158 --> 01:37:47,701
Csak egy katona?
819
01:37:47,743 --> 01:37:49,995
Nem. Valószínűleg több is van.
820
01:38:07,346 --> 01:38:08,347
Puku.
821
01:38:25,405 --> 01:38:27,115
A neve Kōpū.
822
01:38:27,157 --> 01:38:29,535
nem fogom elhagyni őt.
823
01:38:29,576 --> 01:38:31,495
Ő egy igaz barát.
824
01:38:31,537 --> 01:38:32,746
Igazán?
825
01:38:32,788 --> 01:38:34,289
A barátod?
826
01:38:35,958 --> 01:38:37,751
Puku.
827
01:38:39,920 --> 01:38:44,925
Hogy újra az enyém legyek
anya szeretett.
828
01:39:06,864 --> 01:39:10,492
Megy! Vidd a gyerekeket, használd
ló is.
829
01:39:24,631 --> 01:39:25,924
A kurva fia.
830
01:40:53,720 --> 01:40:55,138
a fiam.
831
01:41:55,532 --> 01:41:56,992
mi van ha,
832
01:41:57,034 --> 01:41:59,494
nagyanyád Te-ből származott
Urewera?
833
01:41:59,536 --> 01:42:01,496
Az ő dala,
834
01:42:01,538 --> 01:42:05,459
Szerintem a dala a
kis folyó.
835
01:42:05,501 --> 01:42:06,793
A kövei,
836
01:42:06,835 --> 01:42:08,837
a hangja,
837
01:42:08,879 --> 01:42:09,880
fordulatait.
838
01:42:15,344 --> 01:42:19,473
♪ Te vagy Mangahou. ♪
839
01:42:19,515 --> 01:42:23,644
♪ Szerelmem kútforrása. ♪
840
01:42:23,685 --> 01:42:28,106
♪ Ez soha nem fog kiszáradni. ♪
841
01:42:28,148 --> 01:42:30,776
♪ Ez soha nem fog kiszáradni. ♪
842
01:42:30,817 --> 01:42:31,777
Igen.
843
01:42:31,818 --> 01:42:33,779
Manga-hou, a tavasz táplálja
patak,
844
01:42:33,820 --> 01:42:36,907
nem Manahou!
845
01:42:36,949 --> 01:42:40,869
Van egy pici hely rajta
erdőnk határa,
846
01:42:40,911 --> 01:42:43,580
Mangahounak hívják
847
01:42:43,622 --> 01:42:44,873
szóval talán.
848
01:42:48,752 --> 01:42:52,339
♪ A kőfogaid csikorognak. ♪
849
01:42:52,381 --> 01:42:56,760
♪ Árulnak a jó szavaid. ♪
850
01:42:56,802 --> 01:43:00,722
♪ Sötét, hajlított karjaid ♪
851
01:43:00,764 --> 01:43:04,852
♪ adj menedéket. ♪
852
01:43:04,893 --> 01:43:08,021
♪ A kőfogaid csikorognak. ♪
853
01:43:08,063 --> 01:43:12,067
♪ Árulnak a jó szavaid. ♪
854
01:43:22,911 --> 01:43:26,039
♪ A kőfogaid
köszörülés. ♪
855
01:43:26,081 --> 01:43:29,585
♪ Árulnak a jó szavaid. ♪
856
01:43:29,626 --> 01:43:33,172
♪ Sötét, hajlított karjaid ♪
857
01:43:33,213 --> 01:43:37,843
♪ adj menedéket. ♪
858
01:43:37,885 --> 01:43:41,013
♪ A kőfogaid csikorognak. ♪
859
01:43:41,054 --> 01:43:44,224
♪ Árulnak a jó szavaid. ♪
860
01:46:04,114 --> 01:46:08,785
♪ Várj. ♪
861
01:46:08,827 --> 01:46:12,831
♪ Ragaszkodj az álomhoz. ♪
862
01:46:16,126 --> 01:46:20,380
♪ Várj. ♪
863
01:46:20,422 --> 01:46:24,426
♪ Amíg fel nem szabadulunk. ♪
864
01:46:26,261 --> 01:46:29,389
♪ Vigyél a hegyemre. ♪
865
01:46:29,431 --> 01:46:32,601
♪ Menj el a folyómhoz. ♪
866
01:46:32,643 --> 01:46:37,272
♪ Tarts meg álmomban. ♪
867
01:46:38,482 --> 01:46:41,401
♪ Örökké harcolni fogunk. ♪
868
01:46:41,443 --> 01:46:44,488
♪ Örökkön-örökké. ♪
869
01:46:44,530 --> 01:46:47,533
♪ Amíg szabadok nem leszünk. ♪
870
01:47:26,321 --> 01:47:29,741
♪ Örökké harcolni fogunk. ♪
871
01:48:14,536 --> 01:48:17,831
♪ Örökké harcolni fogunk. ♪
872
01:48:38,519 --> 01:48:41,647
♪ Örökké harcolni fogunk. ♪
873
01:49:02,584 --> 01:49:05,879
♪ Örökké harcolni fogunk. ♪